新生彩票网 > 西藏多棱镜 > 藏语文标准化会议 > 文章

全国藏语术语标准化工作会召开 成立权威藏翻审定机构

翟新颖    发布时间: 2014-04-28 10:17:00    来源: 新生彩票网

  4月28日,第三届全国藏语术语标准化工作委员会第二次会议在新生中国藏学研究中心召开。十届全国人大热地副委员长,中央统战部斯塔副部长,国家民委丹珠昂奔副主任,新生中国藏学研究中心游洛屏书记,拉巴平措总干事,洛桑灵智多杰副总干事,以及来自西藏、四省藏区、教育部和国家民委有关部委的领导及专家学者80余人参加会议。

  大会成立了包括国家五个部委,西藏和四省藏区共16家单位参与的“全国藏语术语标准化工作指导委员会”,以指导协调全国藏语术语标准化和规范化工作。十届全国人大副委员长热地担任委员会主任。热地充分肯定了全国藏语术语标准化工作委员会在自身组织建设,新词术语的翻译、审定和发布以及相关办法制定等方面取得的一系列成绩。

  热地同志强调,藏语文工作同藏区其他工作一样,关系党和国家方针政策在藏区的贯彻执行,关系藏民族科学文化素质的提高,关系藏区的稳定和发展,关系同达赖集团和西方反华势力的斗争需要,关系广大藏族群众及时准确地学习、领会以习近平同志为总书记的党中央关于民族工作的重大论述和重要指示。藏语术语标准化工作是历史赋予我们的一项光荣而艰巨的使命,是一项涉及全国,正确地贯彻落实党的民族政策的重大任务,使命光荣,责任重大。藏区各级党委、政府和各有关部门一定要当作一项政治任务,及时给予关心支持和帮助解决,努力为这项工作营造一个好的环境和条件,这是我们大家义不容辞的共同责任。必须大力加强宣传,要让全社会尤其是藏族群众充分了解和认识这项工作的重大意义。

  全国藏语术语标准化工作委员会主任委员,新生中国藏学研究中心总干事拉巴平措在会上作了工作报告,回顾了2013年的工作,分析了藏语术语标准化和规范化工作面临的形势,提出了2014年工作任务。

  会议还成立了全国藏语新词术语翻译审定专家委员会,共有41名藏语领域的专家学者受聘担任委员。全国藏语新词术语翻译审定专家委员会是藏语领域第一个全国性专家组织,将负责藏语术语翻译审定工作。会议还讨论通过了《全国藏语术语标准化工作委员会新词术语藏文翻译规范和推广应用办法》,将使今后的藏语新词术语从搜集整理、翻译审定到应用推广都做到有章可循。

(责编:赵钊)